書誌事項
渋沢栄一とアルベール・カーン : 日仏実業家の交流と社会貢献 : シンポジウム報告書 = Eiichi Shibusawa et Albert Kahn : echanges franco-japonais d'entrepreneurs philanthropes : rapport du colloque
東京 : 渋沢栄一記念財団, 2011.03
208p ; 21cm
注記: 開催日・場所: 2010年3月21日:日仏会館 ; 主催: 渋沢栄一記念財団, 日仏会館, オー=ド=セーヌ県立アルベール・カーン博物館 ; 後援: 駐日フランス大使館 ; フランス語併記 ; 翻訳: 小川カミーユほか ; 肖像あり
解題
渋沢栄一（しぶさわ・えいいち、1840-1931）とアルベール・カーン（Albert Kahn, 1860-1940）という、二人の実業家の交流と社会貢献をテーマに開催されたシンポジウムの報告書。実業家として大成した栄一は社会事業にも尽力していた。一方銀行家として成功したフランス人カーンは、築いた富を世界平和の活動に注いだ。二人は日仏の地で親交を持ち、友好関係は生涯続いた。その軌跡を紹介した渋沢史料館企画展に合わせて開催されたシンポジウムは、二人の事績と交流を様々な観点から日仏の研究者らが掘り下げたもの。
報告書は第1部で3本の報告、2本のコメントとまとめを掲載し、第2部でパネルディスカッションの模様を詳細に記録している。日本語の本文の後にフランス語の本文が続き、参考資料は二か国語併記。
目次
| 項目 | ページ | |
|---|---|---|
| はじめに | 1 | |
| Préface | 3 | |
| 第1部 報告とコメント「渋沢とカーン、交流の背景」 | 7 | |
| 報告1 アルベール・カーン : 平和主義者にして、日本の友、人類の友であったフランスの銀行家 / ジル・ボー=ベルティエ | 9 | |
| 報告2 隠れた援助者の見た夢と「世界周遊奨学金」 / 今橋映子 | 17 | |
| 報告3 渋沢栄一と日仏関係 : 1902年のフランス再訪とアルベール・カーンとの交流を中心として / 木村昌人 | 27 | |
| コメント1 経営史の観点から / 島田昌和 | 39 | |
| コメント2 企業の社会貢献の観点から / 富岡順一 | 47 | |
| 第1部まとめ / 西川恵 | 59 | |
| 第2部 パネル・ディスカッション「実業家の交流と社会貢献 : 二人の先駆者が伝えるもの」 | 61 | |
| La première partie: rapports et commentaires 《Shibusawa et Kahn, le contexte de leurs échanges》 | 91 | |
| Rapport no.1 Albert Kahn, un banquier français pacifiste, ami du Japon et du genre humain / Gilles Baud-Berthier | 93 | |
| Rapport no.2 Les bourses 《Autour du Monde》 ou le rêve d'un philanthrope discret / Eiko Imahashi | 103 | |
| Rapport no.3 Shibusawa et les relations franco-japonaises : autour de ses échanges avec Albert Kahn lors de son second séjour en France en 1902 / Masato Kimura | 115 | |
| Commentaire no.1 Du point de vue de l'histoire des entreprises / Masakazu Shimada | 131 | |
| Commentaire 2 Du point de vue de la contribution sociale des entreprises / Jun'ichi Tomioka | 139 | |
| Synthèse de la première partie / modérateur: Megumi Nishikawa | 153 | |
| Deuxième partie : table ronde 《Echanges entre deux entrepreneurs philanthropes : les leçons à tirer de l'exemple de ces pionniers》 | 155 | |
| 参考資料/Annexes | 189 | |
| シンポジウム プログラム/Programme du colloque | 189 | |
| パネリスト・コメンテーター プロフィール/Profil des participants | 193 | |
| 渋沢栄一、アルベール・カーン年表/Chronologie d'Eiichi Shibusawa et d'Albert Kahn | 198 | |
| シンポジウム主催者/Organisateurs du colloque | 206 | |
外部機関の所蔵データほか
NDL-OPAC / CiNii Books / Worldcat 1,2 / NDL Search / Webcat Plus / Googleブックス 1,2
参考リンク
- シンポジウム「渋沢栄一とアルベール・カーン 日仏実業家の交流と社会貢献」
〔公益財団法人渋沢栄一記念財団研究部〕
http://www.shibusawa.or.jp/research/project/symposium/post2010_03_21_25062.html - 渋沢栄一とアルベール・カーン 日仏実業家の交流と社会貢献 シンポジウム報告書 - 研究部事業の関連出版物
〔研究部｜公益財団法人渋沢栄一記念財団〕
http://www.shibusawa.or.jp/research/publication/index.html - [今日の栄一] 1913（大正2）年3月22日（土） （73歳） 渋沢栄一、カーン海外旅行財団の商議員となる 【『渋沢栄一伝記資料』第36巻掲載】
〔実業史研究情報センター・ブログ「情報の扉の、そのまた向こう」 - 2011年3月22日〕
http://d.hatena.ne.jp/tobira/20110322/1300759437 - カーン海外旅行財団 - 45. 国際団体及ビ親善事業：渋沢栄一伝記資料第58巻事業別年譜より
〔渋沢栄一記念財団 渋沢栄一 / 『渋沢栄一伝記資料』 / 事業一覧〕
http://www.shibusawa.or.jp/SH/denkijigyo/np045.html#J-0595 - [栄一関連文献][文献解題][渋沢史料館] 『渋沢栄一とアルベール・カーン : 日仏実業家交流の軌跡 : 企画展』 【渋沢史料館，2010】
〔実業史研究情報センター・ブログ「情報の扉の、そのまた向こう」 - 2011年3月22日〕
http://d.hatena.ne.jp/tobira/20140808/1407462789 - Albert-Kahn, musée et jardin départementaux
http://albert-kahn.hauts-de-seine.net/
