書誌事項
渋沢栄一と中国 : 一九一四年の中国訪問 / 田彤編 ; 于臣訳
東京 : 不二出版, 2016.07
248, 6p ; 19cm
注記: 中国語資料集『1914 渋沢栄一中国行』に基づきながら、渋沢栄一の中国訪問に関する新聞や雑誌の報道および記事を編集・翻訳したもの ; ISBN: 9784835077154
解題
渋沢栄一は中日実業(株)の設立を機に、中国の実業家との関係を緊密にするため1914年(大正3)5月同国を訪問。上海から南京、北京、天津、大連をめぐり、6月に旅順から帰国した。当時の中国各地の新聞は栄一の訪問を様々な視点から報道しており、そこには中国社会、特に商工業界の栄一訪中に対する見方が反映されていた。これについて研究する資料はまとまっていなかったが、2013年に新聞報道を原文のまま編纂した『1914 渋沢栄一中国行』が華中師範大学出版社から出版された。
本書はこの中国語資料集を編集・翻訳したもので、序文は原資料の序文4本の翻訳に渋沢財団理事長渋沢雅英の序文が加わり、翻訳者である于臣横浜国立大学准教授による「解説」が続く。本文は第1部「渋沢栄一の言動・活動」に、栄一の動向と談話を取材した各都市10新聞の報道記事を掲載。第2部「関連の報道および評論」には、中日実業の成立に関する記事や日本の対中政策に関する記事などを収録している。付録として各新聞の紹介を載せ、巻末に索引付き。なお原資料第二部の駐中国日本公使の山座円次郎および水野幸吉参事官の葬式に関する記事と、付録にあった「大事記」(日程)は割愛されている。また原資料第一部掲載の『満洲日々新聞』はもともと日本語新聞であったため、本書には収録されていない。
書影
目次
項目 | ページ |
---|---|
目次 | 3 |
序文一 / 章開沅 | 7 |
序文二 / 馬敏 | 13 |
序文三 / 陶徳民 | 19 |
序文四 / 渋沢雅英 | 27 |
序文五 / 木村昌人 | 29 |
解説 / 于臣 | 35 |
第一部 渋沢栄一の言論・活動 | 63 |
一 天津『大公報』 | 63 |
二 成都『国民公報』 | 65 |
三 開封『河南日報』 | 66 |
四 上海『申報』 | 67 |
五 上海『時報』 | 81 |
六 瀋陽『盛京時報』 | 94 |
七 上海『時事新報』 | 99 |
八 北京『順天時報』 | 108 |
九 上海『神州日報』 | 124 |
一〇 上海『新聞報』 | 133 |
第二部 関連の報道および評論 | 145 |
一 天津『大公報』 | 145 |
二 上海『申報』 | 146 |
三 上海『時報』 | 162 |
四 瀋陽『盛京時報』 | 166 |
五 上海『時事新報』 | 170 |
六 北京『順天時報』 | 171 |
七 上海『神州日報』 | 176 |
八 上海『東方雑誌』 | 184 |
九 蘇州商会保存書類 | 227 |
一〇 天津市歴史博物館所蔵書類 | 230 |
一一 政府声明 | 233 |
付録 各新聞の紹介 | 241 |
索引 | 巻末p1-6 |
外部機関の所蔵データほか
NDL-OPAC / CiNii Books / Worldcat / NDL Search / Webcat Plus / Googleブックス 1,2
関連エントリー
- [栄一関連文献] 『1914 渋沢栄一中国行』 【華中師範大学出版社,2013.01】
http://d.hatena.ne.jp/tobira/20161019/1476842423
参考リンク
- 渋沢栄一と中国 : 一九一四年の中国訪問
〔渋沢史料館オンラインショップ〕
http://www.shibusawa.or.jp/shop/products/detail.php?product_id=361 - 出版記念シンポジウム「渋沢栄一と中国−1914年の中国訪問」
〔研究センター|公益財団法人 渋沢栄一記念財団〕
http://www.shibusawa.or.jp/research/project/symposium/post2016_06_21_71628.html - 中国行 - 44.外遊|『渋沢栄一伝記資料』 会社名・団体名等一覧
〔渋沢栄一|公益財団法人渋沢栄一記念財団〕
http://www.shibusawa.or.jp/SH/denkijigyo/np044.html#J-0586 - 第32巻(DK320024k)本文|デジタル版『渋沢栄一伝記資料』
〔渋沢栄一|公益財団法人渋沢栄一記念財団〕
https://eiichi.shibusawa.or.jp/denkishiryo/digital/main/index.php?DK320024k_text - 対外事業:中国 〔対外事業〕|渋沢栄一関連会社社名変遷図
〔渋沢栄一|公益財団法人 渋沢栄一記念財団〕
http://www.shibusawa.or.jp/eiichi/companyname/107.html