2013年3月26日、英語版論文集『Leveraging Corporate Assets: New Global Directions for Business Archives』の最新版を公開いたしました。これは、公益財団法人渋沢栄一記念財団実業史研究情報センター編『世界のビジネス・アーカイブズ：企業価値の源泉』から12編の論文を英語で掲載し、新たに序章と索引を加えた電子書籍（PDF）です。また、論文集とその索引をさらに使いやすくするための「索引へのガイド Guide to the Indexes」もあわせて公開しました。
- Leveraging Corporate Assets: New Global Directions for Business Archives
〔公益財団法人渋沢栄一記念財団 実業史研究情報センター〕
http://www.shibusawa.or.jp/english/center/network/01_icasbl/Tokyo/leveraging.html
英語版論文集は全12章からなり、1) 歴史マーケティングの力、2) アーカイブズと経営、3) アーカイブズ：変革のためのツール、4) ビジネス・アーカイブズと公共セクター、という4つのテーマに分けられています。
なお、この英語版論文集は3種類のPDFで提供しております。
- 高解像度の画像を含むPDF （5,546KB）
- 低解像度の画像を含むPDF （2,298KB）
- 低解像度の画像を含む章ごと、および索引のPDF
ご活用いただければ幸いです。
Leveraging Corporate Assets: New Global Directions for Business Archives
- Introduction / Didier Bondue, Yuko Matsuzaki （ディディエ・ボンデュー、松崎裕子「序文」）
- 第1部 The Power of History Marketing （歴史マーケティングの力）
- 第1章 Henning Morgen (A.P. Moller – Maersk) – “A Broader Perspective: Supporting Today’s Communication with Historical Facts”
（ヘニング・モーゲン（A.P. モラー・マースク社）「より幅広い視野で：歴史的事実に基づく広報活動への支援」）- 第2章 Naomi Aoki (Toraya) – “Japanese Traditional Industries and Archives: The Case of Toraya Confectionery”
（青木直巳（株式会社虎屋）「日本における伝統産業とアーカイブズ：虎屋を中心に」）- 第3章 Paul C. Lasewicz (IBM) – “Rooted in the Archives: The Contribution of Corporate Heritage to the IBM Brand Experience”
（ポール・C・ラーサウィッツ（IBM社）「アーカイブズに根をおろして：IBMブランド形成に寄与する、過去の経験という遺産」）
- 第2部 Archives and Corporate Management （アーカイブズと経営）
- 第4章 Alexander L. Bieri (F. Hoffmann-La Roche) – “The DNA of Corporations: A Key Enabler for Success”
（アレックス・L・ビエリ（ロシュ社）「企業のDNA：成功への重要なカギ」）- 第5章 Didier Bondue (Saint-Gobain Archives) – “Business Archives in France, a Tool Serving Management: The Saint-Gobain Case”
（ディディエ・ボンデュー（サンゴバン社）「フランスのビジネス・アーカイブズ、経営に役立つツールとして：サンゴバン社の例」）- 第6章 Claudia Orlando (Ansaldo Foundation) – “The Ansaldo Foundation: Archives, Training and Culture”
（クラウディア・オーランド（アンサルド財団）「アンサルド財団：アーカイブズ、トレーニング、そして文化」）
- 第3部 Archives: A Tool for Change （アーカイブズ：変革のためのツール）
- 第7章 Becky Haglund Tousey (Kraft Foods) – “Proud Heritage: The Importance of Legacy Stories in Post-Acquisition Integration”
（ベッキー・ハグランド・タウジー（クラフト・フーズ社）「誇りある遺産：買収・統合後の歴史物語の重要性」）- 第8章 Francesca Pino (Intesa Sanpaolo) – “After the Mergers Wave: Change Management and the Building of the Intesa Sanpaolo Group Archives”
（フランチェスカ・ピノ（インテーザ・サンパオロ銀行）「合併の波の後：変化への対応とインテーザ・サンパオログループ・アーカイブズの設立」）- 第9章 Vrunda Pathare (Godrej Group Archives) – “The Shaping of History in a Corporate Setting: The Godrej Scenario”
（ヴルンダ・パターレ（ゴードレージ）「企業という設定の中で歴史を紡ぐ：ゴードレージグループのシナリオ」）
- 第4部 Business Archives and the Public Sector （ビジネス・アーカイブズと公共セクター）
- 第10章 Ashok Kapoor (Reserve Bank of India Archives) – “Reserve Bank of India Archives: A Historical Resource and Corporate Asset”
（アショーク・カプール（インド準備銀行）「インド準備銀行アーカイブズ：歴史資源そして企業資産」）- 第11章 Alex Ritchie (The National Archives of the United Kingdom) – “The National Business Archives Strategy: England and Wales”
（アレックス・リッチー（英国国立公文書館）「ビジネス・アーカイブズに関する全国的戦略（イングランドおよびウェールズ）」）- 第12章 Lan Wang (State Archives Administration of China) – “The Introduction of the ‘Assets’ Concept and its Effect on Business Records Management in China”
（王嵐（中華人民共和国国家档案局）「資産概念の導入と中国における企業の記録管理へのその効果」）
-- Indexes （索引）
- Name Index （固有名索引）
- Main Index （一般索引）
* * * Guide to the Indexes （索引へのガイド）
